1 00:00:03,960 --> 00:00:13,560 01 Resident Evil - Horreur 2002 Anglais 2 00:00:36,120 --> 00:00:38,039 [NARRATEUR PARLANT] 3 00:02:23,019 --> 00:02:24,770 [VOURDISSANT] 4 00:02:52,923 --> 00:02:58,095 [FEMME SUR PA] Tout le personnel d'Umbrella doivent porter leur insigne d'identité en tout temps. 5 00:02:58,929 --> 00:03:03,809 Tous les badges radiologiques seront récupéré à 17h00 cet après-midi. 6 00:03:03,893 --> 00:03:06,812 Merci! Dieu! 7 00:03:09,106 --> 00:03:10,941 Certaines personnes. 8 00:03:11,025 --> 00:03:12,193 Ouais. 9 00:03:17,448 --> 00:03:19,116 [RENIFLEMENT] 10 00:03:21,368 --> 00:03:23,537 [CHIENS ABOYANT] 11 00:03:39,887 --> 00:03:41,138 [BIP] 12 00:03:41,847 --> 00:03:43,474 Peut-être que je ne montrerai pas cette fois. Pourquoi pas? 13 00:03:43,557 --> 00:03:45,309 Parce que je suis occupé. 14 00:03:48,145 --> 00:03:49,897 [BIP D'ALARME] 15 00:03:51,857 --> 00:03:54,568 Ce n'est rien. Exercice d'incendie. 16 00:04:04,328 --> 00:04:05,663 Qu'est-ce que c'est? 17 00:04:05,746 --> 00:04:07,331 Exercice d'incendie. 18 00:04:08,582 --> 00:04:10,876 [L'ALARME CONTINUE DE BIP] 19 00:04:11,502 --> 00:04:13,254 Merde ! Hé, quoi qu'est-ce qui se passe ? 20 00:04:13,337 --> 00:04:15,089 Obtenez les ordinateurs couvert ! Déplacez-le ! 21 00:04:15,172 --> 00:04:16,215 Bon sang, j'essaye ! 22 00:04:16,298 --> 00:04:18,425 [FEMME] Les expériences ! Déplacez-les ! 23 00:04:27,685 --> 00:04:31,188 Les portes ne devraient-elles pas ouvert ou quoi ? 24 00:04:31,272 --> 00:04:34,358 [FEMME] C'est censé emmène-nous à l'étage le plus proche. 25 00:04:39,280 --> 00:04:42,533 Bonjour? Bonjour? 26 00:04:42,700 --> 00:04:44,410 [HOMME] Que se passe-t-il ? 27 00:04:47,204 --> 00:04:48,539 La ligne est morte. 28 00:04:50,875 --> 00:04:51,876 [FRAPPER À LA PORTE] 29 00:04:51,959 --> 00:04:54,086 Quel est le problème ? [FEMME] Les portes ne s'ouvrent pas. 30 00:04:54,170 --> 00:04:55,588 Et ceux du fond ? 31 00:04:55,671 --> 00:04:57,047 Verrouillé également. 32 00:04:57,131 --> 00:05:00,009 Il n'y a pas de feu ici ! Pas de feu ! 33 00:05:01,552 --> 00:05:03,012 [HOMME] Le code ne fonctionne pas ! 34 00:05:03,095 --> 00:05:04,472 Pas de feu ! 35 00:05:04,555 --> 00:05:05,639 Qu'est-ce qui ne va pas? 36 00:05:05,723 --> 00:05:06,849 La porte ne s'ouvre pas ! 37 00:05:06,932 --> 00:05:08,285 Et cette eau ne va nulle part. 38 00:05:08,309 --> 00:05:09,310 Quoi? 39 00:05:09,393 --> 00:05:10,478 C'est une pièce scellée. 40 00:05:10,561 --> 00:05:12,021 Aide-moi avec la porte ! 41 00:05:12,104 --> 00:05:13,522 Oh, j'emmerde les portes ! 42 00:05:17,026 --> 00:05:18,152 [CRIANT] 43 00:05:22,156 --> 00:05:23,240 [BATTANT] 44 00:05:23,324 --> 00:05:26,493 [HOMME] Nous devons sortir d'ici. Que se passe-t-il? 45 00:05:26,577 --> 00:05:29,622 Est-ce déjà arrivé ? Nous devons sortir d'ici. 46 00:05:29,705 --> 00:05:31,540 Nous devons sortir d'ici ! Allez-y doucement. 47 00:05:31,624 --> 00:05:32,833 Allez-y doucement ! 48 00:05:32,917 --> 00:05:33,918 Calme! 49 00:05:34,043 --> 00:05:35,586 [CORDONS D'ASCENSEUR GIGNANT] 50 00:05:35,669 --> 00:05:36,670 Calme. 51 00:05:38,130 --> 00:05:39,757 Qu'est-ce que c'est? 52 00:05:40,758 --> 00:05:43,677 [LES GENS CRIENT] 53 00:05:53,354 --> 00:05:54,355 [FRISSONS] 54 00:05:54,438 --> 00:05:56,190 Oh, mon Dieu. 55 00:05:58,359 --> 00:06:00,402 [TOUS CRIENT] 56 00:06:16,502 --> 00:06:18,254 [GÉMISSEMENT] 57 00:06:27,388 --> 00:06:28,556 Halon ! 58 00:06:28,639 --> 00:06:30,266 [TOUS CLAMENT] 59 00:06:33,018 --> 00:06:34,937 Arrêtez ça ! 60 00:06:35,354 --> 00:06:37,856 Arrêtez ça ! Arrêt! 61 00:06:37,940 --> 00:06:39,650 [TOUS LES TOUX] 62 00:06:40,734 --> 00:06:42,403 Au secours ! 63 00:06:48,993 --> 00:06:52,496 [haletant] 64 00:07:03,549 --> 00:07:04,550 [HOMME GROGNANT] 65 00:07:14,184 --> 00:07:15,894 Laisse-moi voir. 66 00:07:21,150 --> 00:07:23,152 Nous aurons pour sortir d'ici. 67 00:07:23,235 --> 00:07:24,778 Nous devons sortir de ce bâtiment ! 68 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 Tiens, donne-moi un coup de main. 69 00:07:28,115 --> 00:07:31,535 C'est tout ce qu'ils iront. Ils sont pris dans quelque chose. 70 00:07:31,619 --> 00:07:35,706 C'est assez large. je peux se faufiler. Je vais chercher de l'aide. 71 00:07:40,878 --> 00:07:42,129 [GROGNEMENTS] 72 00:07:42,212 --> 00:07:45,007 Je suis coincé. Il va falloir pousser. 73 00:07:46,550 --> 00:07:47,968 C'est ça. 74 00:07:48,052 --> 00:07:49,345 Un peu plus. 75 00:07:49,720 --> 00:07:50,721 [CLANGEMENT] 76 00:07:51,055 --> 00:07:52,389 Qu'est-ce que c'était ? 77 00:07:54,224 --> 00:07:57,936 Oh, mon Dieu ! Ce sont les freins ! Sortir! 78 00:07:58,062 --> 00:08:00,022 Je ne peux pas bouger ! [HOMME] Nous il faut sortir d'ici ! 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,317 [HURLEMENT] 80 00:08:08,947 --> 00:08:10,032 Poussez-la à l'écart ! 81 00:08:10,115 --> 00:08:11,950 Ramenez-moi à l'intérieur ! 82 00:08:12,659 --> 00:08:14,244 Ramenez-moi à l'intérieur ! 83 00:08:16,914 --> 00:08:18,582 [CRIER] 84 00:08:18,665 --> 00:08:19,667 [MÉTAL RÉSONNANT] 85 00:08:41,605 --> 00:08:43,774 [DOUCHE EN COURS] 86 00:10:49,608 --> 00:10:50,817 [halètements] 87 00:10:50,901 --> 00:10:53,737 [BIP] 88 00:11:37,114 --> 00:11:39,241 [CLIQUETS DE LUNETTES] 89 00:11:41,118 --> 00:11:42,536 [LA PORTE CLIQUE OUVERTE] 90 00:11:44,913 --> 00:11:46,290 Bonjour ? 91 00:12:40,010 --> 00:12:41,053 [CLAQUET] Bonjour ? 92 00:12:41,136 --> 00:12:42,846 [Claiement d'oiseaux] 93 00:13:02,658 --> 00:13:03,659 [halètements] 94 00:13:03,742 --> 00:13:05,285 Qui es-tu ? Se déplacer! 95 00:13:05,369 --> 00:13:07,329 Ne me touche pas ! Arrêt! 96 00:13:07,412 --> 00:13:09,122 Éloigne-toi de moi ! Vers le bas! 97 00:13:09,206 --> 00:13:10,666 [CRAGES] 98 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 [GROGNEMENTS] 99 00:13:20,884 --> 00:13:23,220 Que fais-tu ? Je suis flic ! 100 00:13:24,221 --> 00:13:26,223 Je te l'ai dit, je suis flic ! 101 00:13:30,185 --> 00:13:31,186 [BIPS DE L'APPAREIL] 102 00:13:32,479 --> 00:13:34,356 Tu me casses le bras ! 103 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 [GÉMISSEMENT] 104 00:13:42,030 --> 00:13:43,240 Rapport. 105 00:13:47,119 --> 00:13:48,704 Signalez-le maintenant. 106 00:13:48,787 --> 00:13:50,038 Quoi? 107 00:13:51,331 --> 00:13:53,458 Je veux votre rapport, soldat. 108 00:13:54,000 --> 00:13:55,520 je ne sais pas quoi tu parles. 109 00:13:55,544 --> 00:13:58,964 [SOLDAT 1] Monsieur, la maison est les défenses primaires ont été activées. 110 00:13:59,256 --> 00:14:02,217 Elle est probablement encore subissant les effets secondaires. 111 00:14:02,300 --> 00:14:03,620 [MATT] Qu'est-ce que tu es faire avec nous ? 112 00:14:03,677 --> 00:14:04,862 [COMMANDANT] Et le flic ? 113 00:14:04,886 --> 00:14:07,681 [SOLDAT 2] Matthew Addison. Je n'obtiens pas de correspondance. 114 00:14:08,932 --> 00:14:10,076 [FEMME SOLDAT] Qui es-tu ? 115 00:14:10,100 --> 00:14:13,353 Je viens d'être transféré. Ils probablement je ne suis même pas encore inscrit dans mon dossier. 116 00:14:13,437 --> 00:14:15,939 [COMMANDANT] Les locaux sont inefficaces. C'est possible. 117 00:14:16,023 --> 00:14:18,108 [FEMME SOLDAT] Dois-je le sécuriser ici ? 118 00:14:21,903 --> 00:14:24,114 Non, nous l'emmenons avec nous. 119 00:14:25,741 --> 00:14:27,576 Vous ne pouvez pas faire ça ! 120 00:14:30,787 --> 00:14:32,122 Souffle-moi. 121 00:14:33,457 --> 00:14:34,458 Hé! 122 00:14:34,541 --> 00:14:36,626 Préparez-vous à entrer dans la Ruche. 123 00:15:44,528 --> 00:15:45,529 Le courant est coupé. 124 00:15:45,612 --> 00:15:46,613 Alors réparez-le. 125 00:15:46,696 --> 00:15:47,781 J'y suis. 126 00:16:44,087 --> 00:16:45,755 Avez-vous déjà terminé ? 127 00:16:46,214 --> 00:16:47,757 [RIRES] Jumpy. 128 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 [EXCLAMATIONS] 129 00:16:50,051 --> 00:16:51,553 [VOURBILLON DE PUISSANCE] 130 00:17:00,061 --> 00:17:01,521 Tenez-vous à l’écart ! 131 00:17:31,426 --> 00:17:32,844 Tu as un problème ? 132 00:17:32,928 --> 00:17:34,262 Comment est cette porte ? 133 00:17:34,346 --> 00:17:35,597 C'est scellé. 134 00:17:35,680 --> 00:17:36,806 Laissez-moi. 135 00:17:38,433 --> 00:17:39,434 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 136 00:17:42,354 --> 00:17:44,356 [Grognant] 137 00:17:52,447 --> 00:17:53,615 Insouciant ? 138 00:18:04,084 --> 00:18:05,627 [HOMME RIANT] 139 00:18:22,352 --> 00:18:23,353 [halètements] 140 00:18:25,689 --> 00:18:28,775 Restez allongé. Reste allongé ! 141 00:18:30,360 --> 00:18:33,530 Regardez cette lumière. Suivez-le. 142 00:18:36,366 --> 00:18:38,535 Maintenant, combien de doigts est-ce que je tiens le coup ? 143 00:18:38,618 --> 00:18:39,703 Trois. 144 00:18:39,786 --> 00:18:40,787 Bien. 145 00:18:40,870 --> 00:18:42,706 Maintenant, dis-moi ton nom. 146 00:18:46,960 --> 00:18:49,129 Je ne sais pas. 147 00:18:49,754 --> 00:18:53,008 Il va bien. Perte de mémoire, tout comme l'autre. 148 00:19:33,298 --> 00:19:35,300 Ouvrons cette porte. 149 00:19:57,197 --> 00:19:58,323 Écoutez-moi. 150 00:19:58,406 --> 00:19:59,633 je veux savoir qui êtes-vous 151 00:19:59,657 --> 00:20:02,952 et je veux savoir que se passe-t-il ici. 152 00:20:04,412 --> 00:20:05,455 Maintenant! 153 00:20:07,707 --> 00:20:09,626 [COMMANDANT] Toi et moi avons le même employeur. 154 00:20:09,709 --> 00:20:11,878 Nous travaillons tous pour la société Umbrella. 155 00:20:11,961 --> 00:20:15,256 Le manoir au-dessus de nous est un entrée de secours à la Ruche. 156 00:20:15,340 --> 00:20:19,427 Vous êtes des agents de sécurité placé là pour protéger cette entrée. 157 00:20:19,928 --> 00:20:21,346 Et ça ? 158 00:20:22,097 --> 00:20:24,224 Votre mariage est un faux. 159 00:20:24,307 --> 00:20:27,644 Juste une partie de votre couverture pour protéger le secret de la Ruche. 160 00:20:27,727 --> 00:20:29,521 [SPENCE] Et qu'est-ce que la Ruche ? 161 00:20:30,063 --> 00:20:31,397 Montre-leur. 162 00:20:32,982 --> 00:20:35,401 Accès au schéma de la Hive. 163 00:20:35,485 --> 00:20:37,654 [COMMANDANT] Raccoon City, centre urbain le plus proche. 164 00:20:38,071 --> 00:20:40,031 Le manoir où nous t'avons trouvé 165 00:20:40,115 --> 00:20:42,742 et grâce auquel nous avons gagné accès au train 166 00:20:42,826 --> 00:20:45,829 qui, à son tour, nous a amenés à la Ruche. 167 00:20:47,330 --> 00:20:50,166 La Ruche elle-même est situé sous terre 168 00:20:50,250 --> 00:20:53,002 au fond des rues de Racoon City. 169 00:20:54,879 --> 00:20:56,673 Un centre de recherche top secret 170 00:20:56,756 --> 00:20:59,426 détenu et exploité par Umbrella Corporation, 171 00:20:59,509 --> 00:21:04,180 la Ruche abrite plus de 500 techniciens, scientifiques et personnel de soutien. 172 00:21:04,264 --> 00:21:07,475 Ils vivent et travaillent sous terre. 173 00:21:07,559 --> 00:21:10,270 Leurs recherches sont de la plus haute importance. 174 00:21:10,353 --> 00:21:12,814 Sa nature est classée. 175 00:21:13,690 --> 00:21:17,777 Notre position sur la carte est indiqué par la signature thermique. 176 00:21:31,249 --> 00:21:33,626 Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien ? 177 00:21:33,710 --> 00:21:37,463 La Ruche a sa propre défense mécanismes, tous contrôlés par ordinateur. 178 00:21:38,673 --> 00:21:41,426 Un gaz neurotoxique était libéré dans la maison. 179 00:21:44,846 --> 00:21:46,181 Effet primaire du gaz, 180 00:21:46,264 --> 00:21:49,976 inconscience totale pouvant durer jusqu'à quatre heures. 181 00:21:50,059 --> 00:21:53,563 Les effets secondaires sont variés, mais peut inclure une perte de mémoire aiguë. 182 00:21:53,646 --> 00:21:55,565 Pendant combien de temps? Subjectif. 183 00:21:55,648 --> 00:21:57,400 Une heure, un jour, une semaine. 184 00:21:58,067 --> 00:22:00,236 Alors tu dis cet endroit a été attaqué ? 185 00:22:00,320 --> 00:22:03,573 J'ai peur que les choses soient un peu plus compliqué que ça. 186 00:22:04,657 --> 00:22:07,118 Monsieur! Nous avons violé la Ruche. 187 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 J.D. 188 00:22:46,908 --> 00:22:48,243 J.D. : Compris. 189 00:23:00,421 --> 00:23:02,632 La teneur en halons s'est dissipée. 190 00:23:15,561 --> 00:23:17,605 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 191 00:23:21,442 --> 00:23:25,822 Facilite le travail sous terre, pensant qu'il y a une vue. 192 00:23:46,634 --> 00:23:48,845 On dirait que nous sommes prendre les escaliers. 193 00:23:59,188 --> 00:24:00,440 [COMMANDANT] Statut. 194 00:24:00,523 --> 00:24:02,233 Red Queen est verrouillé sur nous. 195 00:24:02,317 --> 00:24:04,360 Elle sait que nous sommes là. 196 00:24:05,611 --> 00:24:07,113 Qui est la Reine Rouge ? 197 00:24:07,196 --> 00:24:09,324 À la pointe de la technologie intelligence artificielle. 198 00:24:09,407 --> 00:24:11,951 Elle est l'ordinateur qui contrôle la Ruche. 199 00:24:25,715 --> 00:24:27,800 Cela va nous ralentir. 200 00:24:28,885 --> 00:24:32,221 Notre route vers la Reine prend nous directement à travers ces laboratoires. 201 00:24:32,305 --> 00:24:35,224 Rain, J.D., voyez à quel point les inondations sont graves. 202 00:24:35,308 --> 00:24:37,852 Kaplan, trouvez-nous un autre itinéraire. 203 00:24:41,481 --> 00:24:43,399 Que s'est-il passé ici ? 204 00:24:47,195 --> 00:24:49,656 Il y a cinq heures, La Reine Rouge est devenue meurtrière. 205 00:24:49,739 --> 00:24:51,574 Scellé la ruche et tué tout le monde ici. 206 00:24:51,657 --> 00:24:52,658 Jésus. 207 00:24:52,742 --> 00:24:54,136 Quand nous avons réalisé ce qui se passait, 208 00:24:54,160 --> 00:24:56,287 mon équipe a été dépêchée pour la faire taire. 209 00:24:56,371 --> 00:24:57,914 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 210 00:24:57,997 --> 00:24:59,749 Cela, nous ne le savons pas. 211 00:25:00,500 --> 00:25:02,668 Mais une ingérence extérieure est une possibilité. 212 00:25:03,544 --> 00:25:04,796 Jésus! 213 00:25:18,851 --> 00:25:21,396 Hé. Ça va ? 214 00:25:26,567 --> 00:25:27,902 Ici. Non. 215 00:25:27,985 --> 00:25:29,570 Je vais bien. S'il vous plaît, allez. 216 00:25:29,654 --> 00:25:31,322 Il fait froid ici. 217 00:25:39,455 --> 00:25:40,790 Etes-vous... 218 00:25:43,751 --> 00:25:49,132 Te souviens-tu de quelque chose d'avant ça ? 219 00:25:49,966 --> 00:25:55,096 Non, rien avant le train. 220 00:25:57,640 --> 00:25:58,850 Et toi? 221 00:26:00,476 --> 00:26:03,479 Non, rien. 222 00:26:04,439 --> 00:26:07,942 [KAPLAN] J'ai trouvé une alternative itinéraire, mais ça va nous coûter du temps. 223 00:26:08,025 --> 00:26:13,531 Nous revenons en arrière, traversons Salle à manger B, alors nous sommes sur la bonne voie. 224 00:26:28,004 --> 00:26:31,340 Monsieur, non, allez-y. Tous les niveaux ont été inondés. 225 00:26:31,424 --> 00:26:33,843 [COMMANDANT] Très bien, nous sommes en retard. 226 00:26:34,343 --> 00:26:35,970 Alors déplaçons-le. 227 00:26:42,226 --> 00:26:43,478 Allez. 228 00:26:50,568 --> 00:26:52,069 Pauvres salauds. 229 00:27:16,761 --> 00:27:18,054 [BIPS DU CLAVIER] 230 00:27:38,658 --> 00:27:39,659 [COMMANDANT] Kaplan. 231 00:27:39,742 --> 00:27:41,452 Salle à manger B. 232 00:27:41,536 --> 00:27:43,704 C'est ce qui est écrit sur la carte. 233 00:27:43,788 --> 00:27:46,165 Peut-être que vous le lisez mal. 234 00:27:46,249 --> 00:27:49,126 Peut-être que la société gardant quelques secrets ici. 235 00:27:49,210 --> 00:27:51,754 Quelque chose que tu es pas censé voir. 236 00:27:52,547 --> 00:27:56,092 J.D., toi et Rain gardez le prisonnier ici et sécurisez la sortie. 237 00:27:56,175 --> 00:27:59,345 Monsieur, les niveaux de halons sont inexistant dans cette pièce. 238 00:27:59,428 --> 00:28:01,138 Je pense que le système dysfonctionné. 239 00:28:01,222 --> 00:28:03,683 D'accord. Il y aura peut-être des survivants. 240 00:28:03,766 --> 00:28:06,352 Donnez-moi une ligne de recherche, mais gardez-le serré. 241 00:28:09,438 --> 00:28:10,773 Déplacez-le. 242 00:28:39,635 --> 00:28:41,512 [LIQUIDE COURANT] 243 00:28:58,446 --> 00:28:59,655 [halètements] 244 00:29:02,283 --> 00:29:04,535 J'ai dit de le garder serré. 245 00:29:04,619 --> 00:29:05,828 Désolé. 246 00:29:07,830 --> 00:29:11,292 Je ne suis pas sûr de vouloir me souvenir ce qui s'est passé ici. 247 00:29:14,837 --> 00:29:16,505 Je ne vous en veux pas. 248 00:29:17,465 --> 00:29:19,842 Que gardent-ils dans ces choses ? 249 00:29:19,925 --> 00:29:21,427 Comment puis-je le savoir ? 250 00:29:47,244 --> 00:29:48,663 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 251 00:29:48,746 --> 00:29:51,707 Les défenses de la Reine Rouge sont en place. 252 00:29:51,791 --> 00:29:53,292 Elle rend les choses difficiles. 253 00:29:54,710 --> 00:29:55,711 [BIP] 254 00:29:56,087 --> 00:29:57,546 [OUVERTURE DE LA PORTE] 255 00:29:57,922 --> 00:29:59,590 Faisons nos valises. 256 00:30:11,769 --> 00:30:13,437 Tu restes ici. 257 00:30:46,804 --> 00:30:50,099 [KAPLAN] Les lumières sont automatisé. Rien à craindre. 258 00:31:09,618 --> 00:31:10,703 Émetteur en position. 259 00:31:10,786 --> 00:31:11,787 [KAPLAN] Roger. 260 00:31:11,871 --> 00:31:13,622 Exécution du contournement. 261 00:31:19,045 --> 00:31:20,755 [BIP] 262 00:31:33,476 --> 00:31:34,810 Échec et mat. 263 00:31:44,612 --> 00:31:45,821 Montez. 264 00:31:50,326 --> 00:31:52,620 Qu'est-ce que c'est? 265 00:31:52,703 --> 00:31:54,580 C'est ce qui va faire taire la reine. 266 00:31:54,663 --> 00:31:56,499 Offre un énorme charge électrique. 267 00:31:56,582 --> 00:31:59,835 Brouille l'ordinateur central et le force à redémarrer. 268 00:32:03,714 --> 00:32:04,715 Kaplan. 269 00:32:07,384 --> 00:32:08,427 Kaplan ! 270 00:32:08,511 --> 00:32:11,013 Une sorte de dormance mécanisme de défense. 271 00:32:11,096 --> 00:32:12,306 L'ouverture de la porte l'a déclenché. 272 00:32:12,389 --> 00:32:13,492 [COMMANDANT] Rendormez-le. 273 00:32:13,516 --> 00:32:15,101 J'y travaille. 274 00:32:16,352 --> 00:32:17,686 [Gaillon d'alarme] 275 00:32:18,020 --> 00:32:19,331 [SPENCE] Voudriez-vous ouvrir cette porte maintenant, s'il te plaît ? 276 00:32:19,355 --> 00:32:20,606 J'essaie. 277 00:32:20,689 --> 00:32:23,692 Tenez vos positions. Tout le monde reste calme. 278 00:32:23,776 --> 00:32:25,194 Qu'est ce que c'est? 279 00:32:26,320 --> 00:32:27,320 [ALICE] Kaplan, vite ! 280 00:32:27,363 --> 00:32:28,590 [SPENCE] Nous devons obtenir sortez-les de là ! 281 00:32:28,614 --> 00:32:29,674 [ALICE] Kaplan, tu dois te dépêcher ! 282 00:32:29,698 --> 00:32:30,866 Allez! 283 00:32:31,784 --> 00:32:33,702 Vers le bas! Descendre! 284 00:32:35,371 --> 00:32:36,956 Attention! Quelque chose les tue ! 285 00:32:37,039 --> 00:32:38,082 Jésus! Allez, mec. 286 00:32:38,165 --> 00:32:39,917 Ne me fais pas ça ! 287 00:32:40,793 --> 00:32:42,962 Médical! Médical! 288 00:32:43,045 --> 00:32:44,046 [GÉMISSEMENT] 289 00:32:51,595 --> 00:32:53,472 Ouvrez la porte ! Ouvrez cette porte ! 290 00:32:53,556 --> 00:32:55,599 J'essaie. Restez conscient. 291 00:32:55,683 --> 00:32:58,102 Vous êtes sous le choc. Restez éveillé ! 292 00:32:58,269 --> 00:32:59,429 [INAUDIBLE] J'y suis presque. 293 00:32:59,478 --> 00:33:01,689 Monsieur! Ça revient ! 294 00:33:01,772 --> 00:33:03,482 Ouvrez la porte ! J'essaie! 295 00:33:03,566 --> 00:33:05,192 Eh bien, essayez plus fort ! 296 00:33:05,276 --> 00:33:06,902 Ça revient ! 297 00:33:07,570 --> 00:33:08,863 [GROGNEMENTS] 298 00:33:08,988 --> 00:33:09,989 [GÉMISSEMENTS] 299 00:33:15,578 --> 00:33:16,996 Oh mon Dieu ! 300 00:33:17,705 --> 00:33:18,705 Fais-le c'est tout! 301 00:33:18,747 --> 00:33:19,874 J'y suis presque. 302 00:33:20,416 --> 00:33:21,750 Allez! 303 00:33:24,295 --> 00:33:25,963 Merde! J'ai compris. 304 00:33:51,071 --> 00:33:52,573 D'accord. 305 00:33:53,324 --> 00:33:54,742 Faisons-le. 306 00:33:56,285 --> 00:33:57,578 Faire quoi? 307 00:33:57,661 --> 00:33:59,622 Nous devons terminer la mission. 308 00:33:59,705 --> 00:34:02,333 Il n'y a aucun moyen Je vais là-bas. 309 00:34:03,292 --> 00:34:05,419 Ses défenses sont en panne. 310 00:34:05,502 --> 00:34:07,129 Du déjà vu, ça vous dit ? 311 00:34:36,408 --> 00:34:37,409 [halètements] 312 00:34:38,035 --> 00:34:39,787 [FRISSONNEMENT] 313 00:34:40,454 --> 00:34:41,455 [Sifflement de gaz] 314 00:34:41,830 --> 00:34:43,249 [VOURDISSANT] 315 00:34:59,932 --> 00:35:00,933 [Sifflement de gaz] 316 00:35:01,016 --> 00:35:02,559 [VOURDISSANT] 317 00:35:09,358 --> 00:35:10,859 Continuez. 318 00:35:45,728 --> 00:35:47,229 Donne-moi un coup de main. 319 00:36:02,244 --> 00:36:04,830 Sortir! Sortir! Vous ne pouvez pas être ici. 320 00:36:04,913 --> 00:36:06,540 N'écoute pas tout ce qu'elle dit. 321 00:36:06,623 --> 00:36:08,834 C'est une holographique représentation de la Reine Rouge. 322 00:36:08,917 --> 00:36:10,336 Il faut sortir ! 323 00:36:10,419 --> 00:36:12,838 Modelé d'après la tête la fille du programmeur. 324 00:36:12,921 --> 00:36:15,049 Elle va essayer de trompez-nous, confondez-nous. 325 00:36:15,132 --> 00:36:16,925 Je ne conseillerais pas cela. 326 00:36:17,009 --> 00:36:20,054 Me désactiver entraînera en perte de puissance primaire. 327 00:36:20,137 --> 00:36:23,182 Elle dira n'importe quoi pour arrêter nous de la faire fermer. 328 00:36:23,265 --> 00:36:24,767 Je t'en supplie. 329 00:36:26,101 --> 00:36:27,101 Implorez loin. 330 00:36:27,144 --> 00:36:28,228 S'il te plaît? 331 00:36:30,731 --> 00:36:32,066 S'il te plaît? 332 00:36:33,275 --> 00:36:36,111 Vous allez tous mourir ici. 333 00:36:36,779 --> 00:36:38,280 [INCENDIES DE DÉTONATEURS] 334 00:36:46,872 --> 00:36:49,124 [CLIQUEMENT DES COMMUTATEURS] 335 00:36:50,000 --> 00:36:51,627 [Gargouillis de liquide] 336 00:36:58,425 --> 00:37:00,302 [VOURDISSANT] 337 00:37:16,527 --> 00:37:18,278 [CLANGEMENT] 338 00:37:37,089 --> 00:37:38,529 Cette impulsion force le disjoncteur 339 00:37:38,590 --> 00:37:41,135 pour la faire taire ordinateur central pendant 30 secondes. 340 00:37:41,218 --> 00:37:44,680 Après cela, si je n'ai pas sa planche, elle peut redémarrer. 341 00:37:53,522 --> 00:37:55,023 Ils sont en retard. 342 00:37:57,776 --> 00:37:59,528 [RACLAGE MÉTALLIQUE] 343 00:38:04,283 --> 00:38:05,701 J'y suis. 344 00:38:15,419 --> 00:38:16,712 [BRUIT DE MÉTAL] 345 00:38:39,776 --> 00:38:41,195 [CLANGEMENT] 346 00:38:53,457 --> 00:38:55,417 J.D., nous avons un survivant ! 347 00:38:56,293 --> 00:38:58,545 C'est bon. Nous sommes là pour vous aider. 348 00:39:00,380 --> 00:39:01,924 Tu as l'air d'être dans certains sérieux... 349 00:39:02,007 --> 00:39:03,008 [CRIE] 350 00:39:06,053 --> 00:39:08,013 [Grognant] Lâchez-moi ! 351 00:39:08,096 --> 00:39:09,264 Lâchez-moi ! 352 00:39:10,807 --> 00:39:14,019 J.D., enlève-la de moi avant de lui poignarder le cul ! 353 00:39:14,102 --> 00:39:15,103 [GROGNEMENTS] 354 00:39:16,647 --> 00:39:18,106 Est-ce que ça va ? 355 00:39:18,815 --> 00:39:21,026 Elle m'a mordu, mec. 356 00:39:21,109 --> 00:39:23,320 Elle en a pris un morceau nettoyez-moi. 357 00:39:24,988 --> 00:39:26,323 Rester en bas. 358 00:39:26,782 --> 00:39:28,700 Je te préviens, reste à terre ! 359 00:39:28,784 --> 00:39:30,202 Elle est folle. 360 00:39:30,869 --> 00:39:32,371 [Grognant] 361 00:39:32,788 --> 00:39:35,165 Approchez-vous et je tirerai. 362 00:39:36,124 --> 00:39:37,459 Je suis sérieux! 363 00:39:39,586 --> 00:39:40,837 Allez au diable. 364 00:39:48,470 --> 00:39:50,639 [CRIANT] 365 00:40:00,649 --> 00:40:02,526 Je lui ai tiré dessus cinq fois. 366 00:40:03,026 --> 00:40:04,903 Comment était-elle encore debout ? 367 00:40:04,987 --> 00:40:06,989 Cette salope n'est plus debout maintenant. 368 00:40:11,868 --> 00:40:13,537 C'était quoi toute cette fusillade ? 369 00:40:13,620 --> 00:40:15,163 Nous avons trouvé un survivant. 370 00:40:15,497 --> 00:40:17,040 Et tu lui as tiré dessus ? 371 00:40:17,124 --> 00:40:19,626 Elle était folle. Elle m'a mordu. 372 00:40:21,336 --> 00:40:23,839 Elle est partie. Elle est partie ! 373 00:40:24,965 --> 00:40:26,591 C'est de la connerie ! 374 00:40:26,675 --> 00:40:29,177 Elle est tombée juste ici, mais elle est partie ! 375 00:40:31,179 --> 00:40:32,931 [PLUIE] Regardez, regardez ça. 376 00:40:33,015 --> 00:40:35,392 Il y a du sang, mais ce n'est pas grand chose. 377 00:40:37,185 --> 00:40:39,271 On dirait que c'est coagulé. 378 00:40:40,355 --> 00:40:41,481 [ALICE] Ouais. 379 00:40:41,565 --> 00:40:42,858 Ce n'est pas possible. 380 00:40:43,317 --> 00:40:44,526 J.D. : Pourquoi pas ? 381 00:40:46,528 --> 00:40:49,948 Parce que le sang ne fait pas ça jusqu'à ce que tu sois mort. 382 00:40:50,032 --> 00:40:51,074 Pouvons-nous y aller maintenant ? 383 00:40:51,158 --> 00:40:54,953 Nous n'irons nulle part avant le reste de l'équipe arrive. 384 00:40:59,666 --> 00:41:01,001 Personne d'autre ne vient. 385 00:41:01,084 --> 00:41:02,628 [BROYAGE DE MÉTAL] 386 00:41:02,711 --> 00:41:04,254 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 387 00:41:04,338 --> 00:41:05,422 Attendez. 388 00:41:06,548 --> 00:41:07,716 Calme. 389 00:41:07,966 --> 00:41:09,885 [LE BROYAGE DES MÉTAUX CONTINUE] 390 00:41:36,620 --> 00:41:38,121 [Grognant] 391 00:41:43,627 --> 00:41:44,753 Putain ! 392 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 Ne vous approchez pas ! 393 00:41:46,296 --> 00:41:47,672 Ils sont derrière nous. 394 00:41:48,131 --> 00:41:49,341 Jésus! 395 00:41:52,135 --> 00:41:53,929 Ils sont partout. 396 00:41:54,054 --> 00:41:56,848 Ils sont partout. Ils sont tout autour de nous. 397 00:41:56,932 --> 00:41:58,433 [Grognant] 398 00:42:19,538 --> 00:42:21,164 J'ai dit de rester en arrière ! 399 00:42:30,173 --> 00:42:32,092 Pourquoi ne meurent-ils pas ? 400 00:42:40,976 --> 00:42:43,812 Attention au réservoir ! Le réservoir ! 401 00:42:51,403 --> 00:42:53,447 Allons-y! Dépêche-toi! 402 00:42:53,530 --> 00:42:55,615 Attendez! [PLUIE] Allez, c'est parti ! 403 00:42:55,699 --> 00:42:56,783 Se déplacer! 404 00:42:56,867 --> 00:42:58,160 Continuez à avancer ! Allez! 405 00:43:01,913 --> 00:43:03,039 Se déplacer! 406 00:43:15,510 --> 00:43:17,095 [ALICE] Je peux t'aider attraper le virus. 407 00:43:17,179 --> 00:43:19,181 J'ai accès aux codes de sécurité, 408 00:43:19,264 --> 00:43:21,725 les plans de surveillance, les travaux. 409 00:43:39,951 --> 00:43:41,077 Merde! 410 00:43:48,126 --> 00:43:49,127 Nous avons perdu les autres ! 411 00:43:49,211 --> 00:43:50,545 Continuez à avancer ! 412 00:43:59,387 --> 00:44:00,472 Tu as attendu ? 413 00:44:00,555 --> 00:44:01,973 Je ne connaissais pas le code. 414 00:44:02,057 --> 00:44:03,683 Allez, allez. 415 00:44:03,767 --> 00:44:05,519 Merde! Allez. 416 00:44:19,407 --> 00:44:20,825 Allez. Dépêche-toi. 417 00:44:20,909 --> 00:44:22,702 Allez, mec. Merde! 418 00:44:24,371 --> 00:44:25,497 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 419 00:44:25,580 --> 00:44:26,915 J'essaie! 420 00:44:34,339 --> 00:44:36,174 [GROGNEMENT] 421 00:44:43,765 --> 00:44:44,975 Allez. 422 00:44:47,894 --> 00:44:50,021 Se déplacer! Quel est le code ? [PLUIE] Dépêchez-vous ! 423 00:44:50,105 --> 00:44:51,356 Je suis à court de munitions ! 424 00:44:51,439 --> 00:44:53,817 Zéro, quatre, trois, deux... Non, putain ! 425 00:44:54,693 --> 00:44:55,694 Quoi? 426 00:44:55,777 --> 00:44:57,153 Zéro, quatre, trois... 427 00:44:57,237 --> 00:44:58,488 Quel est le code ? 428 00:44:58,572 --> 00:44:59,781 Zéro, quatre, 429 00:44:59,865 --> 00:45:03,702 zéro, trois, un, neuf, six, cinq. 430 00:45:04,744 --> 00:45:05,996 [SPENCE] Compris ? 431 00:45:06,079 --> 00:45:07,163 Vous voyez comme c'était facile ? 432 00:45:09,207 --> 00:45:11,001 Merde! J.D., non ! 433 00:45:11,084 --> 00:45:12,627 [Grognant] 434 00:45:14,129 --> 00:45:16,298 Prends ma main, mec ! Allez! 435 00:45:16,381 --> 00:45:18,049 Ne lâchez pas ! 436 00:45:18,300 --> 00:45:20,051 [INAUDIBLE] 437 00:45:24,097 --> 00:45:25,765 [Grognant] 438 00:45:26,057 --> 00:45:27,392 [CRIER] 439 00:45:27,475 --> 00:45:29,352 J.D.! Pluie! 440 00:45:32,814 --> 00:45:33,815 Non! 441 00:45:34,316 --> 00:45:35,942 [CRIER] 442 00:45:42,490 --> 00:45:46,369 [CLANGEMENT] 443 00:45:53,293 --> 00:45:55,795 [GROGNEMENT] 444 00:46:19,027 --> 00:46:21,613 [KAPLAN] Où sont les corps ? Où sont-ils allés ? 445 00:46:21,696 --> 00:46:22,781 [SPENCE] Putain ! 446 00:46:22,864 --> 00:46:24,491 [BATTANT] 447 00:46:25,700 --> 00:46:28,244 Quels qu'ils soient, il y a il y en a trop là-bas. 448 00:46:28,328 --> 00:46:31,706 Quels qu'ils soient ? C'est ce qu'ils sont est assez évident. 449 00:46:32,582 --> 00:46:34,250 Blouses de laboratoire, badges. 450 00:46:34,334 --> 00:46:35,877 Ces gens travaillaient ici ! 451 00:46:35,960 --> 00:46:38,463 Tous les gens qui travaillent ici sont morts. 452 00:46:38,546 --> 00:46:41,591 Eh bien, ça ne s'arrête pas les empêcher de se promener. 453 00:46:41,675 --> 00:46:43,343 Eh bien, d'où viennent-ils ? 454 00:46:43,426 --> 00:46:45,512 Pourquoi n'avons-nous pas vu eux en route ? 455 00:46:45,595 --> 00:46:47,972 Quand tu coupes le courant, tu as déverrouillé les portes. 456 00:46:48,056 --> 00:46:49,933 Vous les avez laissés sortir. 457 00:46:50,433 --> 00:46:52,852 [LE MARTAGE CONTINUE] 458 00:46:59,651 --> 00:47:02,404 Nous ne le ferons jamais remonter à la surface. 459 00:48:05,550 --> 00:48:07,093 [LA PORTE grince] 460 00:48:17,395 --> 00:48:19,856 [FAIBLE CLIQUEMENT] 461 00:48:38,458 --> 00:48:39,959 [GROGNEMENT] 462 00:48:49,761 --> 00:48:51,262 [Grognant] 463 00:48:55,350 --> 00:48:56,726 [CRIE] 464 00:49:03,358 --> 00:49:05,151 [COMMANDANT] Vous êtes des agents de sécurité. 465 00:49:05,235 --> 00:49:08,863 Agents de sécurité placés là pour protéger cette entrée. 466 00:49:47,068 --> 00:49:48,278 [halètements] 467 00:49:49,112 --> 00:49:50,655 [GROGNEMENT] 468 00:50:16,222 --> 00:50:17,222 [halètements] 469 00:50:17,265 --> 00:50:18,391 [GROGNEMENTS] 470 00:50:23,021 --> 00:50:24,397 [CRIANT] 471 00:50:36,868 --> 00:50:37,869 [EXPIRE] 472 00:51:35,802 --> 00:51:36,803 Lisa. 473 00:51:51,776 --> 00:51:53,444 [Grognant] 474 00:52:04,247 --> 00:52:07,834 j'en ai un dans la culasse et un chargeur supplémentaire. 475 00:52:09,377 --> 00:52:11,004 [BATTANT] 476 00:52:34,235 --> 00:52:35,361 Lisa. 477 00:52:35,737 --> 00:52:37,071 [SIFFIMENTATION] 478 00:52:41,367 --> 00:52:42,744 [Grognant] 479 00:53:03,097 --> 00:53:04,807 [ALICE] Je peux t'aider attraper le virus. 480 00:53:04,891 --> 00:53:06,726 J'ai accès aux codes de sécurité, 481 00:53:06,809 --> 00:53:09,187 les plans de surveillance, les travaux. 482 00:53:09,771 --> 00:53:10,980 Mais? 483 00:53:11,481 --> 00:53:12,815 Mais il y aura un prix. 484 00:53:12,899 --> 00:53:14,359 Nommez-le. 485 00:53:21,240 --> 00:53:22,240 Qui était-elle ? 486 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Ma sœur. 487 00:53:32,293 --> 00:53:37,465 Des sociétés comme Umbrella pensent qu'ils sont au dessus des lois. 488 00:53:38,633 --> 00:53:40,218 Mais ce n’est pas le cas. 489 00:53:43,805 --> 00:53:47,058 Il y en a des centaines des milliers d'entre nous qui pensent la même chose 490 00:53:47,141 --> 00:53:48,851 partout dans le monde. 491 00:53:52,105 --> 00:53:54,315 Certains d'entre nous fournissent des informations, 492 00:53:55,525 --> 00:53:57,568 d'autres apportent leur soutien. 493 00:53:58,778 --> 00:54:00,988 Certains prennent des mesures plus directes. 494 00:54:02,198 --> 00:54:03,491 Comme toi. 495 00:54:05,743 --> 00:54:07,623 Si tes amis avaient été un peu plus approfondi, 496 00:54:07,703 --> 00:54:10,665 ils auraient vu directement à travers ma fausse carte d'identité. 497 00:54:12,834 --> 00:54:15,253 Puis tous les drapeaux rouges serait parti... 498 00:54:15,336 --> 00:54:18,881 Quantico, NSA, VICAP, tout le reste. 499 00:54:20,258 --> 00:54:23,344 Il n'y a aucun moyen que j'aurais pu infiltré la Ruche. 500 00:54:24,971 --> 00:54:26,931 Alors tu as envoyé ta sœur. 501 00:54:31,144 --> 00:54:33,479 Il nous fallait quelque chose de concret. 502 00:54:33,563 --> 00:54:36,524 N'importe quoi à exposer Parapluie à la presse. 503 00:54:36,607 --> 00:54:39,819 Preuve de la recherche ça se passait ici. 504 00:54:39,902 --> 00:54:42,446 Quel genre de recherche ? 505 00:54:42,530 --> 00:54:44,157 Le genre illégal. 506 00:54:45,700 --> 00:54:46,909 Génétique. 507 00:54:48,161 --> 00:54:49,328 Viral. 508 00:54:53,291 --> 00:54:54,834 Ma sœur était je vais sortir clandestinement 509 00:54:54,917 --> 00:54:57,670 un échantillon du virus ils se développaient. 510 00:55:00,214 --> 00:55:03,134 Alors comment allait-elle pour sortir d'ici ? 511 00:55:03,759 --> 00:55:08,181 Elle avait un contact au sein du Hive, quelqu'un que je n'ai jamais rencontré. 512 00:55:08,639 --> 00:55:10,349 Ils avaient accès aux codes de sécurité, 513 00:55:10,433 --> 00:55:12,977 surveillance, tout ce dont elle avait besoin. 514 00:55:13,853 --> 00:55:15,897 Alors pourquoi n'y est-elle pas parvenue ? 515 00:55:17,940 --> 00:55:20,443 Peut-être qu'elle avait confiance la mauvaise personne. 516 00:55:21,486 --> 00:55:23,362 Peut-être qu'ils l'ont piégée. 517 00:55:24,071 --> 00:55:26,282 Ils ont gardé le virus pour eux. 518 00:55:28,075 --> 00:55:29,827 Savez-vous à quel point le virus T 519 00:55:29,911 --> 00:55:32,205 cela vaudrait la peine le marché libre ? 520 00:55:33,164 --> 00:55:34,790 Quoi, ça vaut tout ça ? 521 00:55:34,874 --> 00:55:36,542 Ouais. 522 00:55:36,626 --> 00:55:38,044 À quelqu'un. 523 00:55:46,052 --> 00:55:47,303 Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 524 00:55:47,386 --> 00:55:49,180 Fermez cette porte ! Ils sont juste derrière nous ! 525 00:55:53,518 --> 00:55:55,269 Descendez! Descendez! 526 00:55:55,353 --> 00:55:56,604 Arrêtez ça ! 527 00:55:58,356 --> 00:55:59,899 Fils de pute! 528 00:56:00,983 --> 00:56:02,318 Ça va ? 529 00:56:02,401 --> 00:56:03,444 Ouais. 530 00:56:03,945 --> 00:56:07,156 Juste derrière nous. Et cette porte ? 531 00:56:07,240 --> 00:56:08,950 Ils attendent là aussi. 532 00:56:09,033 --> 00:56:10,326 [BATTANT] 533 00:56:10,409 --> 00:56:11,786 Et comme ça ? 534 00:56:11,869 --> 00:56:13,204 [KAPLAN] C'est une impasse. 535 00:56:13,287 --> 00:56:15,414 Il n'y a aucun moyen de s'en sortir la chambre de la Reine. 536 00:56:15,498 --> 00:56:16,916 Alors on attend. 537 00:56:16,999 --> 00:56:18,334 Si quelqu'un je n'ai pas de tes nouvelles, 538 00:56:18,417 --> 00:56:20,586 ils enverront sauvegarde ou quelque chose comme ça. 539 00:56:20,670 --> 00:56:21,837 Droite? 540 00:56:25,216 --> 00:56:27,969 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 541 00:56:28,636 --> 00:56:30,388 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 542 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Vous les connaissez portes blindées que nous avons franchies 543 00:56:32,890 --> 00:56:34,684 en rentrant du manoir ? 544 00:56:34,767 --> 00:56:37,520 Ils scellent enfermés un peu moins d'une heure. 545 00:56:37,603 --> 00:56:41,065 Si nous ne sommes pas sortis d'ici d'ici alors, nous n'en sortons pas. 546 00:56:41,148 --> 00:56:42,567 De quoi parles-tu? 547 00:56:42,650 --> 00:56:45,486 Ils ne peuvent pas simplement enterrer nous vivant ici-bas. 548 00:56:48,489 --> 00:56:52,159 Contenir l'incident est le seul plan de sécurité dont ils disposaient 549 00:56:53,411 --> 00:56:55,705 contre une éventuelle contamination. 550 00:56:57,707 --> 00:57:01,085 Et tu nous dis seulement ça maintenant, quand nous sommes piégés 551 00:57:01,168 --> 00:57:03,462 800 mètres sous terre ? 552 00:57:03,546 --> 00:57:06,424 [ALICE] Nous devons trouver un moyen de sortir de cette pièce. 553 00:57:09,010 --> 00:57:10,886 Que fais-tu? 554 00:57:14,056 --> 00:57:15,117 Où est-ce que tu les emmènes ? 555 00:57:15,141 --> 00:57:17,018 Je la retourne. 556 00:57:17,101 --> 00:57:18,686 Ce n'est pas une bonne idée. 557 00:57:18,769 --> 00:57:20,938 Elle saura comment sortir d'ici. 558 00:57:25,067 --> 00:57:27,778 Cette salope meurtrière tué mon équipe. 559 00:57:27,862 --> 00:57:30,489 Cette salope meurtrière pourrait être notre seul moyen de sortir d'ici. 560 00:57:30,573 --> 00:57:32,199 Considérant la manière elle a été soignée, 561 00:57:32,283 --> 00:57:34,952 Je suis sûr qu'elle le sera heureux de nous aider. 562 00:57:35,036 --> 00:57:36,787 Ce disjoncteur tu parlais. 563 00:57:36,871 --> 00:57:38,831 Pouvez-vous le contourner ? Ouais. 564 00:57:38,914 --> 00:57:40,207 Alors faites-le. 565 00:57:46,589 --> 00:57:48,966 [KAPLAN] Très bien, le disjoncteur est désactivé. 566 00:57:49,050 --> 00:57:50,635 Cette fois, si j'appuie sur l'interrupteur, 567 00:57:50,718 --> 00:57:52,636 elle ne pourra pas s'arrêter. 568 00:57:52,720 --> 00:57:54,055 Elle va frire. 569 00:57:57,725 --> 00:57:58,934 Kaplan? 570 00:57:59,602 --> 00:58:01,646 Les frais initiaux doivent ont endommagé ses planches. 571 00:58:01,729 --> 00:58:04,065 [REINE ROUGE] Ah, vous y êtes. 572 00:58:04,148 --> 00:58:07,109 Des choses, je suppose, sont devenus incontrôlables. 573 00:58:07,193 --> 00:58:10,988 Donne-moi ce putain d'interrupteur en ce moment. Je vais te faire frire le cul. 574 00:58:11,072 --> 00:58:13,074 Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ? 575 00:58:13,699 --> 00:58:15,451 Dites-nous ce que c'est se passe ici. 576 00:58:15,534 --> 00:58:17,703 Recherche et développement. 577 00:58:17,787 --> 00:58:19,372 Et le virus T ? 578 00:58:19,455 --> 00:58:22,416 Le virus T était une avancée médicale majeure 579 00:58:22,500 --> 00:58:24,752 bien qu'il clairement aussi possédé 580 00:58:24,835 --> 00:58:28,047 très rentable applications militaires. 581 00:58:28,130 --> 00:58:30,257 Comment ça explique ces choses là-bas ? 582 00:58:30,341 --> 00:58:33,844 Même dans la mort, l'humain le corps reste toujours actif. 583 00:58:33,928 --> 00:58:36,430 Cheveux et ongles continuer à croître. 584 00:58:36,514 --> 00:58:38,140 De nouvelles cellules sont produites 585 00:58:38,224 --> 00:58:41,394 et le cerveau lui-même tient une petite charge électrique 586 00:58:41,477 --> 00:58:43,896 cela prend des mois à se dissiper. 587 00:58:44,397 --> 00:58:48,859 Le virus T fournit un énorme stimuler à la fois la croissance cellulaire 588 00:58:48,943 --> 00:58:51,904 et à ces traces impulsions électriques. 589 00:58:51,987 --> 00:58:55,991 En termes très simples il réanime le corps. 590 00:58:56,409 --> 00:58:58,786 [PLUIE] Ça apporte les morts reviennent à la vie ? 591 00:58:58,869 --> 00:59:00,121 Pas complètement. 592 00:59:00,204 --> 00:59:03,457 Les sujets ont le la plus simple des fonctions motrices. 593 00:59:03,541 --> 00:59:07,878 Peut-être un petit souvenir. Pratiquement aucune intelligence. 594 00:59:07,962 --> 00:59:12,967 Ils sont conduits par les plus bas des impulsions, le besoin le plus fondamental. 595 00:59:13,384 --> 00:59:14,427 Lequel est ? 596 00:59:14,510 --> 00:59:16,095 Le besoin de se nourrir. 597 00:59:21,225 --> 00:59:22,560 Comment les tuer ? 598 00:59:22,643 --> 00:59:24,729 Couper le sommet de la colonne vertébrale 599 00:59:24,812 --> 00:59:26,355 ou un traumatisme massif au cerveau 600 00:59:26,439 --> 00:59:28,858 sont les méthodes les plus efficaces. 601 00:59:29,358 --> 00:59:31,402 Vous voulez dire leur tirer une balle dans la tête. 602 00:59:31,485 --> 00:59:33,904 Pourquoi as-tu tué tout le monde ici ? 603 00:59:33,988 --> 00:59:37,575 Le virus T s'est échappé dans le système de climatisation 604 00:59:37,658 --> 00:59:40,745 et un modèle incontrôlé de l'infection a commencé. 605 00:59:41,537 --> 00:59:43,247 Le virus est protéiforme, 606 00:59:43,330 --> 00:59:46,792 passer du liquide au transmission aéroportée au sang 607 00:59:46,876 --> 00:59:49,295 en fonction de son environnement. 608 00:59:49,378 --> 00:59:51,839 Il est presque impossible de tuer. 609 00:59:51,922 --> 00:59:57,678 Je ne pouvais pas lui permettre de s'échapper de la Ruche, alors j'ai pris des mesures. 610 00:59:58,721 --> 00:59:59,722 Mesures. 611 00:59:59,805 --> 01:00:01,348 Vous devez comprendre. 612 01:00:01,432 --> 01:00:04,935 Ceux qui sont infectés, Je ne peux pas te permettre de partir. 613 01:00:05,019 --> 01:00:06,937 Waouh. Nous ne sommes pas infectés. 614 01:00:07,021 --> 01:00:11,776 Juste une bouchée, une égratignure de ces créatures est suffisant 615 01:00:11,859 --> 01:00:14,445 et puis vous devenez l'un d'entre eux. 616 01:00:16,697 --> 01:00:20,951 Une vérification de mes systèmes indique mon disjoncteur principal 617 01:00:21,035 --> 01:00:23,162 a été désactivé. 618 01:00:23,245 --> 01:00:24,747 Puis-je demander pourquoi ? 619 01:00:25,247 --> 01:00:27,958 [ALICE] Assurance. Il nous faut un moyen de sortir d'ici. 620 01:00:28,042 --> 01:00:31,086 Si vous refusez d'aider à à tout moment, nous actionnons l'interrupteur. 621 01:00:31,170 --> 01:00:32,546 Comprendre? 622 01:00:43,307 --> 01:00:44,725 Après vous. 623 01:00:54,401 --> 01:00:55,945 [SPENCE] C'est quoi cet endroit ? 624 01:00:56,028 --> 01:00:57,488 [KAPLAN] Les tunnels utilitaires. 625 01:00:57,571 --> 01:01:01,617 Ils courent sous la Ruche pour les conduites d'eau, de gaz et d'électricité. 626 01:01:14,255 --> 01:01:15,506 C'est déjà arrivé ici. 627 01:01:15,589 --> 01:01:16,632 Continuez à bouger. 628 01:01:16,715 --> 01:01:17,901 Nous tournons en rond. 629 01:01:17,925 --> 01:01:19,277 C'est l'itinéraire l'ordinateur nous a donné. 630 01:01:19,301 --> 01:01:20,636 Pourquoi tu l'écoutes ? 631 01:01:20,719 --> 01:01:22,012 Assez déjà ! 632 01:01:22,096 --> 01:01:23,639 Nous n'avons pas le choix mais pour continuer à avancer 633 01:01:23,722 --> 01:01:26,767 parce que ces choses sont juste derrière nous. 634 01:01:27,434 --> 01:01:29,603 Bon sang ! 635 01:01:32,439 --> 01:01:35,484 Ce maillage ne tiendra pas. Continuez à bouger. 636 01:01:38,153 --> 01:01:39,863 Jésus-Christ ! Tenez-le ! 637 01:01:39,947 --> 01:01:41,657 Il y en a trop ! 638 01:01:44,159 --> 01:01:45,661 Jésus! Putain ! 639 01:01:51,292 --> 01:01:52,293 [GROGNEMENTS] 640 01:01:59,091 --> 01:02:01,885 Sur les tuyaux. Sur les tuyaux ! 641 01:02:02,428 --> 01:02:04,096 Vite, tout le monde ! 642 01:02:04,513 --> 01:02:06,682 Allons-y! Allez! Il y a un moyen de monter ! 643 01:02:06,765 --> 01:02:08,642 Attention! Retenez-les ! 644 01:02:10,269 --> 01:02:11,979 Allez-y ! Déplacez-le ! 645 01:02:12,396 --> 01:02:13,397 [CRIE] 646 01:02:16,734 --> 01:02:18,152 Merde. D'accord. 647 01:02:18,319 --> 01:02:19,820 [CRÉATURE GROGNANT] 648 01:02:27,369 --> 01:02:29,538 [MATT] Venez par ici ! Il y en a trop ! 649 01:02:29,622 --> 01:02:31,749 Allez! Allez! Allez! Allez! 650 01:02:32,666 --> 01:02:33,876 Continue! 651 01:02:34,543 --> 01:02:36,837 Aller! Aller! Je peux gérer ! 652 01:02:40,007 --> 01:02:41,258 [MATT] Je t'ai eu ! 653 01:02:41,342 --> 01:02:42,885 [CRIER] 654 01:02:44,928 --> 01:02:45,929 [TIRS D'ARMES] 655 01:02:48,182 --> 01:02:49,433 [GÉMISSEMENT] 656 01:02:57,983 --> 01:02:58,984 J.D. 657 01:03:00,861 --> 01:03:01,904 [RUGISSEMENT] 658 01:03:01,987 --> 01:03:02,988 [CRI DE PLUIE] 659 01:03:08,452 --> 01:03:10,663 [TIR D'ARTICLE] 660 01:03:19,713 --> 01:03:22,883 De la pluie ? Pluie. 661 01:03:24,176 --> 01:03:25,427 Quoi? 662 01:03:25,511 --> 01:03:28,305 Nous devons faire quelque chose à propos de vos blessures. 663 01:03:28,889 --> 01:03:30,182 Je vais bien. 664 01:03:32,059 --> 01:03:33,769 J'ai dit que j'allais bien. 665 01:03:33,852 --> 01:03:36,063 [CRÉATURES CLAURES] 666 01:03:41,151 --> 01:03:44,196 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Hein? 667 01:03:45,114 --> 01:03:47,741 Tu aimes son goût, n'est-ce pas ? 668 01:03:49,785 --> 01:03:51,912 Vous aimez le goût de ça ? 669 01:03:59,753 --> 01:04:01,255 Elle avait raison. 670 01:04:04,466 --> 01:04:06,343 Nous allons tous mourir ici. 671 01:04:06,427 --> 01:04:08,470 Non, nous sortons. 672 01:04:09,680 --> 01:04:11,014 Nous tous. 673 01:04:42,045 --> 01:04:43,797 [Grognant] 674 01:04:54,391 --> 01:04:56,310 Kaplan, ça va ? 675 01:04:58,061 --> 01:04:59,855 [CRISSEMENT DU GRÉEMENT] 676 01:05:01,940 --> 01:05:02,941 Kaplan ! 677 01:05:03,692 --> 01:05:04,693 Non! 678 01:05:06,320 --> 01:05:07,988 [CRIER] 679 01:05:08,363 --> 01:05:09,364 Non ! 680 01:05:10,532 --> 01:05:12,075 [HURLEMENT] 681 01:05:12,493 --> 01:05:13,869 [ALICE] Oh, mon Dieu ! 682 01:05:16,413 --> 01:05:17,748 [GROGNEMENTS] 683 01:05:24,296 --> 01:05:25,589 Attendez! 684 01:05:32,638 --> 01:05:33,889 [GROGNEMENT] 685 01:05:33,972 --> 01:05:35,182 [CRIER] 686 01:05:38,185 --> 01:05:39,520 Aide-le. 687 01:05:40,187 --> 01:05:41,605 Je ne peux pas. 688 01:05:41,688 --> 01:05:42,940 Qu'est-ce que tu attends ? 689 01:05:43,023 --> 01:05:44,525 Je n'arrive pas à me concentrer ! 690 01:05:48,278 --> 01:05:49,738 Je ne vois pas ! 691 01:05:49,822 --> 01:05:50,906 [Grognant] 692 01:05:50,989 --> 01:05:52,574 [TIR D'ARTICLE] 693 01:05:53,951 --> 01:05:55,702 [ALICE] Kaplan, monte ! 694 01:05:55,786 --> 01:05:57,538 [SPENCE] Montez là-haut ! 695 01:05:59,039 --> 01:06:00,499 Vous l'avez presque compris. Continue! 696 01:06:00,582 --> 01:06:02,084 Allez! Allez! 697 01:06:02,167 --> 01:06:03,544 [MATT] Vous pouvez le faire ! 698 01:06:04,670 --> 01:06:06,046 [ALICE] Vous l'avez compris ! 699 01:06:07,548 --> 01:06:09,007 D'accord, Kaplan. [HOMME] Reste là ! 700 01:06:09,091 --> 01:06:11,135 Attendez. Nous allons venir te chercher. 701 01:06:11,218 --> 01:06:13,011 Coupez ce fil et je le lui jette. 702 01:06:13,095 --> 01:06:14,888 Ensuite, nous pourrons aller le chercher. 703 01:06:14,972 --> 01:06:16,223 Attendez! 704 01:06:22,521 --> 01:06:24,189 C'est une chance. 705 01:06:27,109 --> 01:06:28,735 Je veux que tu partes. 706 01:06:32,990 --> 01:06:35,450 Nous ne te quittons pas, Kaplan. 707 01:06:35,534 --> 01:06:37,119 Oui tu es. 708 01:06:37,202 --> 01:06:39,246 Non. [KAPLAN] Vous je ne peux pas tous les tuer. 709 01:06:40,873 --> 01:06:43,083 Et je ne vais nulle part. 710 01:06:43,542 --> 01:06:45,711 Je veux que tu partes. Maintenant! 711 01:06:46,503 --> 01:06:48,005 S'il te plaît. 712 01:06:48,088 --> 01:06:49,423 Fais-le c'est tout. 713 01:06:51,049 --> 01:06:52,593 Faites-le maintenant ! 714 01:06:53,260 --> 01:06:54,469 S'il te plaît. 715 01:06:56,054 --> 01:06:57,764 Aller! 716 01:07:14,740 --> 01:07:16,074 [TIRS D'ARMES] 717 01:07:25,334 --> 01:07:28,128 Tu vas devoir travaillez pour votre repas! 718 01:07:32,257 --> 01:07:33,425 [GÉMISSEMENT] 719 01:07:59,826 --> 01:08:01,078 Allez. 720 01:08:10,504 --> 01:08:13,173 Donne-moi ton bras. Par-dessus mon épaule. 721 01:08:13,674 --> 01:08:15,550 Prêt? Et voilà. 722 01:08:16,176 --> 01:08:17,678 [VOMISSEMENT] 723 01:08:28,438 --> 01:08:30,190 [CRÉATURE EXPIRANT] 724 01:08:57,384 --> 01:08:59,261 Quand je sors d'ici 725 01:09:00,846 --> 01:09:02,889 Je pense que je vais m'envoyer en l'air. 726 01:09:02,973 --> 01:09:06,268 [RIRES] Ouais. Vous pourriez Je veux d'abord nettoyer un peu. 727 01:09:15,068 --> 01:09:16,403 Hé, attends. 728 01:09:17,654 --> 01:09:19,448 [chuchotements indistincts] 729 01:09:22,200 --> 01:09:23,744 Est-ce que ça va ? 730 01:09:39,634 --> 01:09:41,595 [BAVAGE INDISTINCT] 731 01:10:09,539 --> 01:10:12,501 [ALICE] Bleu pour le virus. Vert pour l'antivirus. 732 01:10:13,794 --> 01:10:16,713 Bleu pour le virus. Vert pour l'antivirus. 733 01:10:18,090 --> 01:10:19,341 Il existe un remède. 734 01:10:19,424 --> 01:10:21,009 De quoi parles-tu? 735 01:10:21,551 --> 01:10:23,095 Il existe un remède. 736 01:10:24,471 --> 01:10:26,640 Le processus peut être inversé. 737 01:10:27,849 --> 01:10:29,184 Il existe un remède ! 738 01:10:29,267 --> 01:10:31,103 Tout ira bien ! 739 01:10:32,312 --> 01:10:34,439 Je commençais à m'inquiéter. 740 01:10:42,155 --> 01:10:44,825 C'est là qu'ils gardé le virus T. 741 01:10:46,201 --> 01:10:48,203 Comment sais-tu tout cela ? 742 01:10:51,081 --> 01:10:53,333 Parce que j'allais le voler. 743 01:10:56,169 --> 01:10:58,463 J'étais le contact de ta sœur. 744 01:11:00,507 --> 01:11:02,134 Vous l'avez trahie. Je ne sais pas. 745 01:11:02,217 --> 01:11:05,303 Vous avez causé tout cela. Je ne m'en souviens pas. 746 01:11:05,720 --> 01:11:07,097 La vérité. 747 01:11:07,180 --> 01:11:09,266 Je ne me souviens pas de la vérité. 748 01:11:20,026 --> 01:11:21,027 [Grognant] 749 01:11:43,633 --> 01:11:45,385 Je ne comprends pas ! 750 01:11:48,555 --> 01:11:49,890 C'est parti. 751 01:11:50,640 --> 01:11:52,184 Ce n'est pas là. 752 01:11:53,518 --> 01:11:54,728 Je ne peux pas. 753 01:11:56,438 --> 01:11:57,939 Je ne peux tout simplement pas. 754 01:11:58,023 --> 01:11:59,691 C'est fini. Non. 755 01:12:07,616 --> 01:12:09,367 [ALICE] Je peux t'aider attraper le virus. 756 01:12:09,451 --> 01:12:11,161 J'ai accès aux codes de sécurité, 757 01:12:11,244 --> 01:12:13,788 les plans de surveillance, les travaux. 758 01:12:13,872 --> 01:12:16,082 Mais il y aura un prix. 759 01:12:17,375 --> 01:12:18,627 Nommez-le. 760 01:12:19,085 --> 01:12:23,423 Tu dois me garantir que vous ferez tomber cette société. 761 01:12:41,942 --> 01:12:43,151 Spence ? 762 01:12:44,402 --> 01:12:45,403 Spence ? 763 01:12:50,283 --> 01:12:51,284 [FLACON BRASSANT] 764 01:13:02,879 --> 01:13:04,422 Merci. 765 01:13:15,183 --> 01:13:16,393 Spence ? 766 01:13:30,323 --> 01:13:32,492 [CLIQUER SUR LA LANGUE] 767 01:13:41,293 --> 01:13:43,670 Nous pouvons encore sortez d'ici. 768 01:13:43,920 --> 01:13:45,422 Viens avec moi. 769 01:13:47,299 --> 01:13:50,218 Nous pouvons tout avoir nous avons toujours voulu. 770 01:13:51,219 --> 01:13:53,096 L'argent attend là-bas. 771 01:13:53,179 --> 01:13:55,849 Vous ne croiriez pas à quel point. 772 01:13:56,683 --> 01:14:00,395 C'est comme ça que tu pensais tout mon les rêves allaient devenir réalité ? 773 01:14:01,521 --> 01:14:05,191 S'il te plaît. je ne le ferais pas je veux te tirer dessus. 774 01:14:05,400 --> 01:14:07,319 J'aurais peut-être besoin de balles. 775 01:14:09,571 --> 01:14:10,864 Reculez. 776 01:14:15,869 --> 01:14:18,079 Je ne prendrai aucune part à cela. 777 01:14:18,204 --> 01:14:23,293 D'accord, mais tu ne peux pas simplement lavez-vous les mains de ça. 778 01:14:23,376 --> 01:14:26,588 Nous travaillons pour la même entreprise. Vous saviez ce qu'ils faisaient. 779 01:14:26,671 --> 01:14:28,256 J'essayais de les arrêter. 780 01:14:28,340 --> 01:14:31,926 [RIQUANT] Tu crois vraiment que 781 01:14:33,470 --> 01:14:37,098 les gens comme lui le feront tu as déjà changé quelque chose ? 782 01:14:37,724 --> 01:14:43,438 Rien ne change jamais. 783 01:14:44,814 --> 01:14:50,028 Où est l'antivirus ? 784 01:14:50,904 --> 01:14:52,530 C'est dans le train 785 01:14:53,657 --> 01:14:55,492 où tu m'as trouvé. 786 01:14:57,035 --> 01:15:00,580 Je n'aurais pas pu être debout à plus d'un mètre de lui. 787 01:15:01,706 --> 01:15:03,667 J'ai tellement failli m'en sortir. 788 01:15:06,127 --> 01:15:08,546 Je ne m'en suis pas rendu compte salope d'ordinateur 789 01:15:08,630 --> 01:15:10,924 avait des systèmes de défense en dehors de la Ruche. 790 01:15:12,926 --> 01:15:14,260 Dedans ou dehors ? 791 01:15:15,637 --> 01:15:18,598 Dedans ou dehors ? 792 01:15:19,307 --> 01:15:22,852 Je ne sais pas ce que nous avions mais c'est fini. 793 01:15:23,853 --> 01:15:25,438 [CRIER] 794 01:15:30,276 --> 01:15:31,528 Retour... 795 01:15:33,696 --> 01:15:35,240 Putain. 796 01:15:46,793 --> 01:15:48,795 Tu me manques déjà. 797 01:15:58,304 --> 01:16:00,598 Celui de ton copain un vrai trou du cul. 798 01:16:00,682 --> 01:16:02,892 [MATT] Il a tiré le mécanisme de verrouillage. 799 01:16:03,977 --> 01:16:07,439 Je ne peux pas croire ce fils de cette salope va s'en sortir. 800 01:16:07,522 --> 01:16:09,149 [REINE ROUGE] Je ne pense pas. 801 01:16:12,318 --> 01:16:15,321 J'ai été une très mauvaise fille. 802 01:16:39,137 --> 01:16:40,388 [RIRES] 803 01:16:53,902 --> 01:16:55,403 [GRONDEMENT] 804 01:17:05,663 --> 01:17:07,081 [CLANGEMENT] 805 01:17:10,835 --> 01:17:12,462 [Sifflement] 806 01:17:15,340 --> 01:17:16,800 Oh, mon Dieu. 807 01:17:18,551 --> 01:17:20,470 [CRIER] 808 01:17:20,720 --> 01:17:22,222 [MANGAGE DE CRÉATURES] 809 01:17:29,020 --> 01:17:30,230 [RUGISSEMENT] 810 01:17:32,023 --> 01:17:34,818 Qu'est-ce que c'est que ça ? 811 01:17:34,901 --> 01:17:37,320 [REINE ROUGE] L'un des habitants de la Ruche premières expériences 812 01:17:37,403 --> 01:17:41,658 produit en injectant le Virus T directement dans les tissus vivants. 813 01:17:41,741 --> 01:17:44,452 Les résultats étaient instables. 814 01:17:44,536 --> 01:17:48,373 Maintenant qu'il s'est nourri ADN frais, il va muter... 815 01:17:48,832 --> 01:17:50,416 [RUGISSEMENT] 816 01:17:56,047 --> 01:17:59,092 Devenir un plus fort, chasseur plus rapide. 817 01:17:59,759 --> 01:18:00,927 Super. 818 01:18:02,053 --> 01:18:05,223 Si tu savais que c'était lâche, pourquoi ne nous as-tu pas prévenus ? 819 01:18:06,057 --> 01:18:09,060 Parce qu'elle le gardait pour nous. 820 01:18:10,144 --> 01:18:11,271 N'est-ce pas vrai ? 821 01:18:11,354 --> 01:18:14,691 Je ne pensais à aucun d'entre vous j'arriverais jusqu'ici. 822 01:18:14,774 --> 01:18:16,609 Non sans infection. 823 01:18:16,693 --> 01:18:19,654 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit à propos de l'antivirus ? 824 01:18:20,113 --> 01:18:24,409 Bien après l'infection, il y a aucune garantie que cela fonctionnerait. 825 01:18:26,119 --> 01:18:29,539 Mais il y a une chance, non ? 826 01:18:29,622 --> 01:18:31,958 Je ne m'occupe pas du hasard. 827 01:18:40,300 --> 01:18:41,551 Putain. 828 01:18:47,098 --> 01:18:48,099 [BIP] 829 01:18:52,562 --> 01:18:54,606 Pas de pression, les gars. 830 01:18:54,689 --> 01:18:58,151 Vous avez besoin le code d'accès à quatre chiffres. 831 01:18:58,234 --> 01:19:02,780 Je peux vous donner le code, mais d'abord tu dois faire quelque chose pour moi. 832 01:19:02,864 --> 01:19:03,990 Que veux-tu? 833 01:19:04,073 --> 01:19:05,825 Un membre de votre groupe est infecté. 834 01:19:05,909 --> 01:19:08,912 J'ai besoin de sa vie pour le code. 835 01:19:08,995 --> 01:19:12,040 L'antivirus est là sur la plateforme. 836 01:19:12,123 --> 01:19:13,166 C'est juste là ! 837 01:19:13,249 --> 01:19:14,250 Je suis désolé. 838 01:19:14,334 --> 01:19:16,544 C'est un risque que je ne peux pas prendre. 839 01:19:20,256 --> 01:19:23,343 Elle a raison. C'est le seul moyen. 840 01:19:23,426 --> 01:19:25,762 Tu vas devoir me tuer. 841 01:19:27,263 --> 01:19:28,264 Non. 842 01:19:28,348 --> 01:19:31,225 Sinon, nous mourrons tous ici. 843 01:19:33,895 --> 01:19:35,104 [CRAPANT] 844 01:19:35,188 --> 01:19:36,481 [RUGISSEMENT] 845 01:19:38,691 --> 01:19:42,195 Le verre est renforcé mais cela ne tiendra pas éternellement. 846 01:19:46,658 --> 01:19:48,117 Fais-le. Non. 847 01:19:48,201 --> 01:19:50,244 Levez-vous. [PLUIE] Fais-le. 848 01:19:50,328 --> 01:19:51,788 Pluie, s'il te plaît, lève-toi. Fais-le! 849 01:19:51,871 --> 01:19:53,164 Vous n'avez pas longtemps pour vous décider. 850 01:19:53,247 --> 01:19:54,499 Levez-vous, s'il vous plaît. 851 01:19:54,582 --> 01:19:56,250 Vous n'avez pas le choix. Tuez-la. 852 01:19:56,334 --> 01:19:58,962 Tuez-la maintenant. Vous n'avez pas le choix. 853 01:19:59,045 --> 01:20:00,046 [RUGISSEMENT] 854 01:20:00,129 --> 01:20:01,547 Faites-le maintenant ! 855 01:20:01,631 --> 01:20:02,715 [ALICE] Je ne peux pas ! 856 01:20:03,216 --> 01:20:04,550 [PLUIE] S'il vous plaît. Fais-le. 857 01:20:04,634 --> 01:20:06,344 Tuez-la. Fais-le c'est tout. 858 01:20:06,427 --> 01:20:08,012 Tuez-la maintenant ! 859 01:20:08,096 --> 01:20:09,889 [CRIER] 860 01:20:10,556 --> 01:20:12,058 Tuez-la ! 861 01:20:15,687 --> 01:20:17,397 [VOURDISSANT] 862 01:20:29,617 --> 01:20:30,910 [CRAPANT] 863 01:20:39,335 --> 01:20:40,336 Kaplan? 864 01:20:40,586 --> 01:20:41,587 [GÉMISSEMENTS] 865 01:20:42,171 --> 01:20:45,425 La salope ne voulait pas ouvrir la porte, alors j'ai dû la faire frire. 866 01:20:47,593 --> 01:20:48,678 Se déplacer. 867 01:20:54,267 --> 01:20:55,268 [RUGISSEMENT] 868 01:20:57,270 --> 01:20:59,188 C'était quoi, ce bordel ? 869 01:20:59,272 --> 01:21:00,940 [ALICE] C'est une longue histoire. 870 01:21:20,626 --> 01:21:22,170 Démarrez-le. 871 01:21:22,754 --> 01:21:24,630 Je vais attraper le virus. 872 01:21:38,019 --> 01:21:40,396 [VOURDISSANT] 873 01:21:41,147 --> 01:21:42,148 [halètements] 874 01:21:42,231 --> 01:21:44,025 [CRIANT] 875 01:21:48,571 --> 01:21:50,073 [HURLEMENT] 876 01:22:00,708 --> 01:22:02,668 Tu me manques déjà. 877 01:22:06,964 --> 01:22:07,965 [BIPS DU PANNEAU] 878 01:22:08,049 --> 01:22:10,009 D'accord, nous sommes en affaires. 879 01:22:11,344 --> 01:22:12,637 Pleine puissance. 880 01:22:12,720 --> 01:22:14,388 Nous partons ! 881 01:22:31,405 --> 01:22:34,116 je ne veux pas être une de ces choses 882 01:22:36,994 --> 01:22:40,081 se promener sans âme. 883 01:22:41,499 --> 01:22:42,834 Vous ne le ferez pas. 884 01:22:43,918 --> 01:22:45,753 Quand le moment viendra 885 01:22:47,046 --> 01:22:48,923 tu t'en occuperas. 886 01:22:51,467 --> 01:22:53,636 Personne d'autre ne mourra. 887 01:22:55,263 --> 01:22:56,472 D'accord? 888 01:22:58,057 --> 01:22:59,058 [CLIC DE L'INJECTEUR] 889 01:23:05,356 --> 01:23:06,440 [PLUIE] Ici. 890 01:23:16,701 --> 01:23:17,702 [ALICE] De la pluie ? 891 01:23:20,329 --> 01:23:21,330 Pluie? 892 01:23:41,559 --> 01:23:43,102 [FRISSONNEMENT] 893 01:24:08,210 --> 01:24:09,211 [halètements] 894 01:24:10,671 --> 01:24:12,506 Je ne suis pas encore mort. 895 01:24:13,716 --> 01:24:15,843 Je pense que je vais le récupérer. 896 01:24:19,138 --> 01:24:21,265 Je pourrais t'embrasser, salope. 897 01:24:25,853 --> 01:24:27,980 Que se passe-t-il là-bas ? 898 01:24:39,700 --> 01:24:41,243 Sortez-nous d'ici ! 899 01:24:41,327 --> 01:24:43,955 Plus vite, nous allons dérailler ! 900 01:24:47,667 --> 01:24:49,460 [RUGISSEMENT] 901 01:24:50,544 --> 01:24:52,004 [CRIER] 902 01:24:57,134 --> 01:24:59,470 [des pas frappent sur le toit] 903 01:25:06,269 --> 01:25:07,687 [BATTANT] 904 01:25:14,026 --> 01:25:15,528 [RUGISSEMENT] 905 01:25:32,044 --> 01:25:33,421 [Grognant] 906 01:25:36,799 --> 01:25:38,718 [CRIANT] 907 01:25:51,522 --> 01:25:53,232 [Sifflement] 908 01:25:54,900 --> 01:25:56,319 [CRIER] 909 01:25:57,570 --> 01:25:59,363 [CRIANT] 910 01:26:00,406 --> 01:26:01,991 Ouvrez les portes ! 911 01:26:09,081 --> 01:26:10,583 [Grognant] 912 01:26:25,056 --> 01:26:27,141 [ALICE] Ouvrez les portes ! 913 01:26:27,224 --> 01:26:28,434 Maintenant! 914 01:26:34,273 --> 01:26:35,983 [CRIANT] 915 01:28:03,612 --> 01:28:05,072 [ALICE GÉMISSANT] 916 01:28:13,330 --> 01:28:16,458 Je les ai tous échoués. 917 01:28:18,502 --> 01:28:19,753 J'ai échoué. 918 01:28:22,006 --> 01:28:23,424 Écoutez-moi. 919 01:28:23,507 --> 01:28:25,843 Il n'y a rien d'autre tu aurais pu le faire. 920 01:28:25,926 --> 01:28:28,804 La société coupable ici, pas toi. 921 01:28:28,888 --> 01:28:31,307 Et nous en avons enfin la preuve. 922 01:28:31,390 --> 01:28:33,601 De cette façon, Umbrella ne peut pas obtenir... 923 01:28:34,393 --> 01:28:36,145 Partez avec ça. 924 01:28:38,606 --> 01:28:39,648 [GÉMISSEMENTS] 925 01:28:39,732 --> 01:28:41,066 Qu'est-ce que c'est ? 926 01:28:41,192 --> 01:28:42,401 [GÉMISSEMENT] 927 01:28:43,777 --> 01:28:45,863 Vous êtes infecté, mais tout ira bien. 928 01:28:45,946 --> 01:28:47,948 Je ne te perds pas. 929 01:28:56,040 --> 01:28:57,166 Aide! 930 01:28:57,249 --> 01:28:59,543 Aide-le. Que fais-tu? 931 01:29:00,920 --> 01:29:02,213 [Grognant] 932 01:29:11,972 --> 01:29:13,265 Mat ! 933 01:29:13,933 --> 01:29:15,184 Il est en train de muter. 934 01:29:15,267 --> 01:29:16,268 [GÉMISSEMENT] 935 01:29:17,102 --> 01:29:19,939 Je le veux dedans le programme Némésis. 936 01:29:23,776 --> 01:29:25,110 Descendez! 937 01:29:25,819 --> 01:29:27,613 [MATT] Que se passe-t-il ? 938 01:29:33,202 --> 01:29:34,370 Mat! 939 01:29:38,999 --> 01:29:40,000 Mat! 940 01:29:53,013 --> 01:29:54,223 [HOMME] Je veux qu'elle soit mise en quarantaine. 941 01:29:54,306 --> 01:29:57,601 Une observation attentive et un série complète de tests sanguins. 942 01:29:59,603 --> 01:30:01,730 Voyons si elle est infectée. 943 01:30:02,273 --> 01:30:04,858 Emmène-la à les installations de Raccoon City. 944 01:30:05,651 --> 01:30:07,569 Ensuite, rassemblez l’équipe. 945 01:30:07,653 --> 01:30:09,655 Nous rouvrons la Ruche. 946 01:30:10,364 --> 01:30:12,825 je veux savoir quoi a continué là-bas. 947 01:30:14,326 --> 01:30:15,661 Fais-le c'est tout. 948 01:30:30,217 --> 01:30:32,469 [CRIER] 949 01:30:36,307 --> 01:30:37,308 [Grognant] 950 01:30:41,020 --> 01:30:43,647 [ÉCHO PERCANT] 951 01:30:46,692 --> 01:30:48,360 [CRIANT] 952 01:31:27,566 --> 01:31:29,193 [ÉTOUFFÉ] Qui est là-dedans ? 953 01:31:31,570 --> 01:31:32,946 Laissez-moi sortir ! 954 01:31:33,989 --> 01:31:35,407 Laissez-moi sortir ! 955 01:31:37,076 --> 01:31:38,619 Qui est là-dedans ? 956 01:32:15,614 --> 01:32:16,615 [GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE] 957 01:32:16,699 --> 01:32:17,908 [VERROUILLAGE OUVERT] 958 01:33:03,662 --> 01:33:04,663 [halètements] 959 01:34:14,608 --> 01:34:16,002 [MY PLAGUE [NOUVEAU ABUS MIX] JOUER] 960 01:34:16,026 --> 01:34:18,862 ♪ Je suis en conniptions ♪ ♪ pour le acte final ♪ ♪ tu es venu ici pour ♪ 961 01:34:18,946 --> 01:34:21,573 ♪ Le seul dérivé ♪ ♪ toi gérer ♪ ♪ est celui que je déteste ♪ 962 01:34:21,657 --> 01:34:27,496 ♪ J'ai besoin d'une minute pour éliminer ♪ ♪ pour tout le monde les choses abusives que tu as faites tous les jours ♪ ♪ 963 01:34:27,579 --> 01:34:32,876 ♪ Ton impossible putain d'ego ♪ ♪ est comme un mégalomane ♪ ♪ languette sur ma langue ♪ 964 01:34:32,960 --> 01:34:35,003 ♪ Et si tu me touches ♪ ♪ Je vais te déchirer ♪ 965 01:34:35,087 --> 01:34:38,507 ♪ Je vais entrer et prendre ♪ ♪ une bouchée à partir de cette merde ♪ ♪ tu appelles un cœur ♪ 966 01:34:38,590 --> 01:34:43,971 ♪ Je sais pourquoi tu me blâmes ♪ 967 01:34:44,054 --> 01:34:49,434 ♪ Je sais pourquoi ♪ ♪ tu t'en veux ♪ 968 01:34:49,518 --> 01:34:54,940 ♪ Je sais pourquoi tu me tourmentes ♪ 969 01:34:55,315 --> 01:35:01,947 ♪ Je sais pourquoi tu ♪ ♪ te tourmente ♪ 970 01:35:03,073 --> 01:35:05,284 ♪ Je le retourne ♪ ♪ comme un couteau sur l'étagère ♪ 971 01:35:05,367 --> 01:35:08,203 ♪ Je veux comprendre pourquoi ♪ ♪ mais j'apprends moi-même ♪ 972 01:35:08,287 --> 01:35:10,873 ♪ Je n'ai pas vu ♪ ♪ beaucoup de raisons d'arrêter ça ♪ 973 01:35:10,956 --> 01:35:12,541 ♪ Je ne peux pas le laisser tomber ♪ 974 01:35:12,624 --> 01:35:16,503 ♪ Je ne suis qu'un salaud ♪ ♪ Mais à au moins je l'admets ♪ ♪ Au moins je l'admets ♪ 975 01:35:16,587 --> 01:35:21,884 ♪ Je sais pourquoi tu me blâmes ♪ 976 01:35:21,967 --> 01:35:27,306 ♪ Je sais pourquoi tu ♪ ♪ blâme-toi ♪ 977 01:35:27,389 --> 01:35:32,895 ♪ Je sais pourquoi tu me tourmentes ♪ 978 01:35:32,978 --> 01:35:39,318 ♪ Je sais pourquoi tu ♪ ♪ te tourmente ♪ 979 01:35:47,951 --> 01:35:49,328 ♪ Ouais ♪ 980 01:35:57,878 --> 01:36:00,005 ♪ Ouais ♪ 981 01:36:00,172 --> 01:36:05,177 ♪ Je sais pourquoi tu me blâmes ♪ 982 01:36:05,344 --> 01:36:10,724 ♪ Je sais pourquoi tu ♪ ♪ blâme-toi ♪ 983 01:36:10,807 --> 01:36:15,520 ♪ Je sais pourquoi tu me tourmentes ♪ 984 01:36:16,188 --> 01:36:22,402 ♪ Je sais pourquoi tu ♪ ♪ te tourmente ♪ 985 01:36:22,486 --> 01:36:26,948 ♪ Je sais pourquoi tu me tourmentes ♪ 986 01:36:27,032 --> 01:36:32,120 ♪ Je sais pourquoi tu ♪ ♪ te tourmente ♪ 987 01:36:32,204 --> 01:36:37,376 ♪ Je sais pourquoi tu me blâmes ♪ 988 01:36:37,459 --> 01:36:44,091 ♪ Je sais pourquoi tu ♪ ♪ blâme-toi ♪ 989 01:36:46,551 --> 01:36:51,223 ♪ Je sais pourquoi tu ♪ ♪ blâme-toi ! ♪ 990 01:36:51,890 --> 01:36:54,810 ♪ Je sais pourquoi tu ♪ ♪ blâme-toi ! ♪ 991 01:37:09,658 --> 01:37:11,660 [Quelque chose qui joue] 992 01:37:26,675 --> 01:37:28,719 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 993 01:37:28,802 --> 01:37:30,762 ♪ Ne pas me dire quoi faire ♪ 994 01:37:30,846 --> 01:37:32,889 ♪ Je suis ce que je suis, putain ♪ 995 01:37:32,973 --> 01:37:34,975 ♪ Beaucoup ont essayé ♪ ♪ pour changer cet homme ♪ 996 01:37:35,058 --> 01:37:37,060 ♪ La vie a toujours été ♪ ♪ un combat difficile ♪ 997 01:37:37,144 --> 01:37:39,146 ♪ Certaines choses que je fais ♪ ♪ tu n'aimeras peut-être pas ♪ 998 01:37:39,229 --> 01:37:41,189 ♪ La vie a toujours été ♪ ♪ un combat difficile ♪ 999 01:37:41,273 --> 01:37:43,358 ♪ Certaines choses que je fais ♪ ♪ tu n'aimeras peut-être pas ♪ 1000 01:37:43,442 --> 01:37:46,278 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 1001 01:37:46,361 --> 01:37:47,612 ♪ Ne me le donne pas ♪ 1002 01:37:47,696 --> 01:37:50,407 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 1003 01:37:50,490 --> 01:37:51,783 ♪ Ne me le donne pas ♪ 1004 01:37:51,867 --> 01:37:54,161 ♪ Pourquoi tu fais ça ♪ ♪ Qu'est-ce que tu fais ? ♪ 1005 01:37:54,244 --> 01:37:55,871 ♪ Je fais exactement ce que je fais ♪ 1006 01:37:55,954 --> 01:37:59,332 ♪ Non, ce n'est pas ce que je veux faire ♪ ♪ Mais qu'est-ce que je dois faire ♪ 1007 01:37:59,416 --> 01:38:00,416 ♪ Nous avons fini ♪ 1008 01:38:00,459 --> 01:38:02,294 ♪ La vie a toujours été ♪ ♪ un combat difficile ♪ 1009 01:38:02,377 --> 01:38:04,296 ♪ Certaines choses que je fais ♪ ♪ tu n'aimeras peut-être pas ♪ 1010 01:38:04,379 --> 01:38:06,506 ♪ La vie a toujours été ♪ ♪ un combat difficile ♪ 1011 01:38:06,590 --> 01:38:08,633 ♪ Certaines choses que je fais ♪ ♪ tu n'aimeras peut-être pas ♪ 1012 01:38:08,717 --> 01:38:11,470 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 1013 01:38:11,553 --> 01:38:12,721 ♪ Ne me le donne pas ♪ 1014 01:38:12,804 --> 01:38:15,557 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 1015 01:38:15,640 --> 01:38:17,017 ♪ Ne me le donne pas ♪ 1016 01:38:17,100 --> 01:38:19,895 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 1017 01:38:19,978 --> 01:38:21,313 ♪ Ne me le donne pas ♪ 1018 01:38:21,396 --> 01:38:24,149 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 1019 01:38:24,232 --> 01:38:26,151 ♪ Ne me le donne pas ♪ 1020 01:38:29,654 --> 01:38:31,740 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 1021 01:38:31,823 --> 01:38:33,909 ♪ Ne pas me dire quoi faire ♪ 1022 01:38:33,992 --> 01:38:36,078 ♪ Je suis ce que je suis, putain ♪ 1023 01:38:36,161 --> 01:38:38,080 ♪ Beaucoup ont essayé ♪ ♪ pour changer cet homme ♪ 1024 01:38:38,163 --> 01:38:40,207 ♪ La vie a toujours été ♪ ♪ un combat difficile ♪ 1025 01:38:40,290 --> 01:38:42,250 ♪ Certaines choses que je fais ♪ ♪ tu n'aimeras peut-être pas ♪ 1026 01:38:42,334 --> 01:38:44,336 ♪ La vie a toujours été ♪ ♪ un combat difficile ♪ 1027 01:38:44,419 --> 01:38:46,588 ♪ Certaines choses que je fais ♪ ♪ tu n'aimeras peut-être pas ♪ 1028 01:38:46,671 --> 01:38:49,424 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 1029 01:38:49,508 --> 01:38:50,717 ♪ Ne me le donne pas ♪ 1030 01:38:50,801 --> 01:38:53,720 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 1031 01:38:53,804 --> 01:38:55,013 ♪ Ne me le donne pas ♪ 1032 01:38:55,097 --> 01:38:57,933 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 1033 01:38:58,016 --> 01:38:59,351 ♪ Ne me le donne pas ♪ 1034 01:38:59,434 --> 01:39:02,145 ♪ Quelque chose m'a dit ♪ ♪ pour te le dire ♪ 1035 01:39:02,229 --> 01:39:03,897 ♪ Ne me le donne pas ♪ 1036 01:39:03,980 --> 01:39:06,066 ♪ J'en ai marre de cette merde ♪ ♪ J'en ai marre de cette merde ♪ 1037 01:39:06,149 --> 01:39:07,692 ♪ J'en ai marre de cette merde ♪ 1038 01:39:09,027 --> 01:39:11,446 [LES BLESSURES INVISIBLES JOUENT] 1039 01:39:20,789 --> 01:39:23,708 ♪ Inconscient ♪ ♪ Ou suis-je conscient ? ♪ 1040 01:39:23,959 --> 01:39:26,878 ♪ Tombé du ciel ♪ ♪ comme une star ♪ 1041 01:39:27,087 --> 01:39:31,883 ♪ Parfois j'ai l'impression que ♪ ♪ Je suis figé au paradis ♪ 1042 01:39:32,509 --> 01:39:35,428 [PLUIE] Quand je sors d'ici, je pense que je vais m'envoyer en l'air. 1043 01:39:35,512 --> 01:39:38,557 ♪ Et j'ai vu ♪ 1044 01:39:38,640 --> 01:39:41,768 ♪ Ma propre voix ♪ 1045 01:39:41,852 --> 01:39:44,771 ♪ Dans le noir ♪ 1046 01:39:45,313 --> 01:39:47,774 ♪ Et la solitude ♪ 1047 01:39:48,066 --> 01:39:51,027 ♪ Et j'ai vu ♪ 1048 01:39:51,236 --> 01:39:54,322 ♪ Ma propre voix ♪ 1049 01:39:54,406 --> 01:39:57,784 ♪ Comme une étincelle ♪ 1050 01:39:58,285 --> 01:40:01,413 ♪ Gelé au paradis ♪ 1051 01:40:01,663 --> 01:40:04,958 ♪ Sombre ♪ ♪ Corps sombres ♪ ♪ flottant dans l'obscurité ♪ 1052 01:40:05,041 --> 01:40:07,919 ♪ Corps sombres ♪ ♪ flottant dans l'obscurité ♪ 1053 01:40:08,044 --> 01:40:11,506 ♪ Sombre ♪ ♪ Corps sombres ♪ ♪ flottant dans l'obscurité ♪ 1054 01:40:11,590 --> 01:40:13,967 ♪ Corps sombres ♪ ♪ flottant dans l'obscurité ♪ 1055 01:40:14,092 --> 01:40:17,846 ♪ Sombre ♪ ♪ Corps sombres ♪ ♪ flottant dans l'obscurité ♪ 1056 01:40:17,929 --> 01:40:20,974 ♪ Corps sombres ♪ ♪ flottant dans l'obscurité ♪ 1057 01:40:21,057 --> 01:40:24,060 ♪ Corps sombres ♪ ♪ flottant dans l'obscurité ♪